Gestes tactiques, LoL!

[FoupouDav]

Pour ceux qui parlent anglais dans un premier temps, je traduirai par la suite...

Mort de rire...

http://people.bu.edu/hipstomp/swat2.jpg



Edit : Traduction :

1. Pourquoi c'est moi qui ai le flingue en bois?
2. Ce fusil full metal cartonne!
3. J'ai peut-être que ce petit pistolet à la con, mais dans mon harnais il y a un bien plus gros flingue
4. Tu vas devoir supplier pour ta vie bien plus fort que ça.
5. Sécurité mon cul! Parles a ma main!
6. Arrêtes de pleurer! Ou je vais te donner une vraie raison de pleurer.
7. Des fois quand je deviens nerveux j'aime me sentir la main.
8. T'es un Loser!
9. Vous êtes tous des Losers!

C'est pas trop LoL tout ca^^?

[FoupouDav]

Mdr voici la suite

http://unconventional-airsoft.com/2003/01/15/hand-signals-defined/



Edit : Traduction :

1. Je crois que j'ai vu quelquechose.
2. Tu veux dire moi? (Confirmation demandée)
3. Ca a l'air dégagé - Pas besoin d'être silencieux
4. Parles plus fort
5. J'ai du mal a voir vraiment loin sans mes lunettes
6. Visez le cul
7. J'arrive pas a atteindre cette poche (aide requise)
8. J'ai été touché (les doigts indiquent la taille du trou)
9. J'ai un problème avec mon arme (répéter le geste pour "...encore!" et montrer la frustration)
10. C'est ici que je m'arrête
11. Fermez la une seconde
12. Ma batterie est morte
13. Oh mon Dieu, ils sont en train de nous tirer dessus
14. Soyez calme pour une fois dans vos putains de vie
15. J'ai besoin de plus de mun'
16. Homme
17. Hippie
18. Bandit barbu
19. Adolescent
20. Bébé Cadum
21. Inconscient
22. Tapette
23. Faible de coeur, ne pas utiliser un taser à causes des poursuites judiciaires
24. Gamin, homme imberbe
25. Je veux une équipe A pour prendre les positions de flancs et délivrer un feu de couverture pour l'équipe B qui va avancer par bond sur le terrain pour établir une zone de mort jusqu'a mon signal auquel notre feu convergera sur l'objectif
26. On va les prendre par l'aile
27. Merde! Je crois qu'il tenait avec nous
28. Je vais me faire sortir dans la minute
29. J'ai raté parce que mon viseur n'était pas allumé
30. Pardon, ma faute
31. Mes lunettes (embuées) ont besoin d'être essuyées
32. J'ai encore pris les mauvaises munitions
33. Voila ce que je pense de ton plan
34. Ces batards n'ont aucune chance
35. Ces batards ont peut-être une chance
36. On a aucune chance
37. Toi premier
38. Pas question que j'y aille
39. On dégage
40. Reste en face de moi, là où c'est safe
41. Il y a deux teams ici ou quoi?
42. Ce matos est lourd, le bas de mon dos aurait besoin d'un massage

Mais bon...ce serait marrant de trouver les memes, en vrai, pcq il y en a que je n'ai jamais vu...

[Tassin(tod)]

j ai pas tout compris mais certaines seulement trop fort

[Darryl]

mdr

[burnrider53]

il y avais déjà un poste avec les tactiques

[Tassin(tod)]

oui mais pas celui la celui ci c est humoristique et le peux que j ai compris c est trop bon vivement la traduction des autres

[FoupouDav]

jte fais ca demain...mais moi j'étais écroulé^^

[XIII]

tres bon MDR

[pépé boeington]

Très bon cette traduction mais ça doit être un anglais d'une petite contrée pcq je traduis pas la même chose que toi.

[FoupouDav]

LOOOOOOOOL

Et tu traduis quoi? Des fois faut adapter, parce que traduis littéralement ca n'a plus le même sel... en plus ca utilise des images et des sens dérivés des mots (du genre une clinche pour nous, ca peut etre une clinche de porte comme la façon de nommer une bite, mais dans le dico tu ne le trouves pas)...

Je suis un peu piqué, pcq je travaille en anglais tous les jours, donc je crois savoir de quoi je parle...

MAIS, je ne suis pas infaillible, donc si je me suis trompé, Mea Culpa, tu sais me dire où?

Edit: en plus c'est pas clinche, mais clenche...sorry pour mon Français de Tournai^^

[Rottweiler]

excellent

[mirabelle]

excelent

[Contenu sponsorisé]